I think Ive worked out my language equivalents if anyone wants to work up some of these for themselves.
Amedian - Swahili Bakluni (Ancient) - Turkish Drow - Magyar Dwarven - Danish Elven - Finnish Flan - Irish Fruz - Icelandic Giantish - German Gnomish - Dutch Oeridian - Russian Olman - Tamil Suel - Latin
These are just the base for the very slightly altered languages. It helps me a great deal in fiction but it is also helpful DMing and adds a good reason to have a comprehend languages spell on hand. I chose them with a few ideas in mind. The Suel always remind me of ancient Rome so Latin. The giants, dwarves, fruz, and gnomes always feel linked to me. Elves and Drow should have some link but strained over the centuries that have separated them so Finnish and Magyar.